L'Équipe chanceuse vous a offert la minuterie et la traduction de cet épisode.
Si vous partez maintenant, je ne vous le demanderai plus.
C'est vraiment... non ?
Vous avez dit que j'étais un bug, n'est-ce pas ?
Un bug dans votre tête. Trouvez-le.
Trouvez-le et éliminez-le.
♫ Est-ce que tu attendais de pouvoir te reposer sur moi ? ♫
♫ Pour moi, il n'y a que toi mais ç'a pris si longtemps ♫
Comme ça...
C'est comme ça que l'on fait ?
♫ Je resterai à tes côtés ♫
♫ Je ferme les yeux mais je te vois toujours ♫
♫ Mon cœur bat à nouveau la chamade ♫
♫ Un amour incroyable est venu à moi ♫
On ne peut pas.
- On peut. - Je ne veux pas.
Menteuse.
Premièrement. Sim Bo Ni a dit non.
Deuxièmement. Je devrais donc partir sans me retourner.
Troisièmement. Mais... elle pleure.
Alors, la conclusion est qu'elle a menti comme une idiote.
J'ai raison ?
Mon cœur...
a fait tout ce chemin sans que je le sache.
Peu importe à quel point j'essaie de l'arrêter... C'est inutile...
Mon cœur refuse de m'écouter.
Arrêtons... Arrêtons là.
Pourquoi ? Vous n'arrivez même pas à cacher vos sentiments ou à vous éloigner de quelques mètres sans pleurer, alors pourquoi ?
Je vais vous aimer toute seule.
Je vais juste vous aimer toute seule avant d'en finir avec mes sentiments pour vous.
J'y arriverai.
Vous voulez en finir alors qu'on n'a même pas commencé ?
Merci... de m'aimer.
Que...
Que dois-je faire ?
Si vous voulez que je prouve mes sentiments, je ferai tout ce que vous voulez.
Si c'est dû à la superstition, nous pouvons voir la compatibilité.
Vous pouvez tout faire ?
Il vous suffit de le dire.
Oubliez aujourd'hui.
Aussi bien votre confession que notre baiser, tout.
Je vous verrai demain au bureau.
Qu'est-ce qui est si compliqué ?
Est-ce compliqué ?
Le bonheur se trouve là-bas.
Est-ce que j'ai déjà couru pour mon propre bonheur ?
C'est chaud, rassurant et...
Et je me sens rassurée et heureuse.
Ce n'est pas le tien !
Ce bonheur n'est pas le tien !
Qu'est-ce que c'est que ça ?
De l'eau de mer.
Tu n'as même pas le droit de boire de l'eau.
Ne franchis pas la ligne !
Que se passe-t-il ?
Tu n'as même pas le droit d'habiter avec moi.
Ne franchis pas la ligne.
Où sont passées toutes mes chaussures ?
Tu n'as pas le droit non plus de porter des chaussures.
Ça suffit.
M. Je Mool Po ! Ça ne te suffit pas d'avoir fait une esclandre avec la sécurité dès l'aube ?
Avais-tu prévu de débarquer au restaurant favori des employés de l'entreprise pour humilier Soo Ho ?
Je suis le père de Je Soo Ho. Pas toi !
Tu n'as même pas le droit de respirer aujourd'hui.
Qu'en est-il de toi ?
Tu veux répandre quelle genre de rumeur sur toi et cet homme en entrant et sortant de son resto comme ça ?
J'en ai ras le bol. N'as-tu aucune limite ?
C'est quelqu'un qui venait tous les étés dans mon quartier !
J'étais nostalgique en voyant Oppa parce que ça me rappelait mes 20 ans et
je me demandais quand j'avais vieilli comme ça.
Ouah, c'est joliment dit. Même si une personne vieillit,
ça reste un homme et une femme.
Les sentiments entre vous deux doivent être intacts !
Quoi ? Est-ce que tu voulais sauter dans le train que tu as raté à l'époque, pour t'en aller ?
Tu as fini de parler ?
Ce n'est pas vrai ? Toi et moi n'avons aucun droit d'être les parents de Soo Ho.
Tu ne savais même pas que le gamin était épuisé ! Tu te fichais de ce qui se passait, tu te contentais de flotter ici et là !
Demande-toi qui l'a poussé à prendre tous ces micros !
Hé, Je Mool Po !
[Hôpital Universitaire de Corée]
Il fait si beau.
Bora, tu as bien dormi ?
Félicitations ! Ha ha !
Félicitations, mon ami ! Comment as-tu trouvé l'endroit ? L'ambiance et le steak ne sont-ils pas à tomber ?
C'est un endroit où tu gagnes à 100%. Même si tu es nul en romance, ce légend...
Tu as tout gâché, n'est-ce pas ? Tu as tout gâché.
On n'y est pas allé.
Est-ce qu'elle t'a posé un lapin ?
Non ! On n'y est pas allé. Je n'ai pas officiellement tenté ma chance.
Et je n'ai pas été rejeté officiellement. D'accord ?
D'accord.
Nettoie tout ça ! Tout !
Il s'est fait jeté. Il s'est fait jeté en beauté.
Vous êtes là !
Directeur ! J'ai quelque chose à vous demander.
Avez-vous réalisé après une nuit de réflexion que ça n'allait pas marcher ? C'est bon, je serai cool avec vous.
Je suis vraiment désolée et je sais que je ne peux pas agir ainsi, mais...
Que se passe-t-il ?
Pouvez-vous être mon talisman une fois de plus.
L'hôpital vous a appelée ?
Elle a ouvert les yeux. Bo Ra.
L'avidité d'une personne est très dangereuse.
J'ai dit qu'une fois me suffisait mais je veux la voir maintenant qu'elle a ouvert les yeux.
Je sais que c'est injuste de ma part mais dès que j'ai reçu l'appel, je n'ai pensé qu'à vous.
Je vous l'ai déjà dit. Chaque fois que vous voulez la voir, je vous accompagnerai.
Vous n'allez pas entrer ?
Faites-le avec ceci, aujourd'hui.
Le rouge éloigne les fantômes et les mauvais esprits.
Je pense que ce serait bien pour vous et Bo Ra.
Donnez-le. Est-ce que j'ai juste à l'entourer autour de mon petit doigt ?
Bo Ra. Ta grande sœur est là.
Tu as bien fait, Bo Ra. Merci.
Cette personne est le patron de ta sœur.
S'il n'était pas là, je n'aurais pas été capable de te voir. C'est quelqu'un envers qui je suis reconnaissante.
Dépêche-toi d'aller mieux, pour pouvoir te présenter proprement.
Attendez. Vous me présentez mal ! Salut.
Je suis l'homme que ta sœur aime.
Il y a beaucoup de choses dont je suis curieux.
Est-ce que ta sœur a toujours été si frustrée ? Ou est-ce qu'elle est juste
- frustrée spécialement ces jours-ci... - Qu'est-ce que vous faites ? - Non... Je suis en train de lui parler.
Ta sœur a beaucoup souffert en essayent de te sauver.
Des choses que des gens normaux ne pourraient même pas imaginer.
Je ne peux même pas le dire. Donc !
Dépêche-toi de te lever !
Pour que tu puisses dire à ta sœur, en toute confiance, à ma place :
"Sois heureuse".
"S'il y a quelqu'un que tu aimes, alors aime cette personne de tout ton cœur".
"S'il y a une main que tu veux tenir, alors dépêche-toi de la tenir".
Dis-lui ça... À ma place...
Dans tous les cas, voyons-nous plus souvent !
Abandonnez.
De vous forcer à résister, abandonnez ça et venez à moi.
- Je... - Pensez à ça. Le jour après où nous nous sommes embrassés,
Bo Ra a ouvert les yeux. Ce n'est pas un bon signe ?
- Le destin que vous aimez tant. - Vous n'y croyez pas. - Je n'y crois pas.
Mais je comprends. Vouloir garder quelqu'un à vos côtés, même si ça signifie de se placer dans des choses insensés.
J'ai... lentement commencé à me sentir comme ça.
Quand j'étais petit, les cours de maths étaient trop ennuyants.
J'avais déjà la réponse,
mais je devais attendre que les autres enfants la trouvent.
Mlle Bo Ni, vous aurez aussi besoin de ce temps, pas vrai ?
♫ Tu as dû croire que c'était une blague ♫
♫ Mais je vais te montrer mes vrais sentiments ♫
Vous le saviez ?
Peu importe le temps que ça prend, la réponse est choisie.
Mlle Bo Ni, quand vous trouverez la réponse dans votre cœur,
venez à moi... De vos propres pieds, de votre propre volonté.
♫ Que j'ai toujours été sincère envers toi ♫
Allons-y.
Vous ne vous sentez pas réticente ? Je devrais vraiment les couper ?
C'est la personne que j'aime.
Si j'ai une coupe courte, je serai jolie, n'est-ce pas ?
Les personnes avec de petites têtes et de jolies visages, tout leur va.
Je vais les couper.
Je suis désolée.
- Gary ? - Les diamants sont mieux ? Ou les émeraudes ?
Qu'est-ce qu'il se passe ? C'est pour une bague ?
Des diamants, ça risque d'être un peu trop.
Mais pour utiliser la pierre porte-bonheur de Noona, une émeraude ça semble bien peu.
Ne me dis pas que... Tu vas la demander en mariage ?
Durant tout ce temps, j'ai reçu tellement de confessions, je ne m'en préoccupais pas.
En y pensant maintenant, j'ai fait ma première confession comme si c'était un accident.
Je dois bien la faire. Bien la faire.
On devrait aller parler pendant un moment ? Allons dehors.
- Je suis désolée. - Je n'ai pas encore choisi !
Tu pars dans 3 semaines, qu'est-ce que tu as prévu de faire pour faire ça ?
C'est pareil pour toi, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce que tu vas faire avec le directeur Je ? Ça se passe bien ?
Il regarde juste ailleurs pendant que je ne suis pas là.
Il reviendra bientôt vers moi.
Ta confiance est incroyable. C'est tellement toi.
À part la confiance, je n'ai rien d'autre.
Tu deviens sincère avec Mlle Bo Ni, pas vrai ?
Bien sûr. C'est la première que je viens acheter une bague.
Bonne chance. Tu sais que je ne te pardonnerai pas si tu perds, quel que soit le type de compétition, n'est-ce pas ?
Si c'est tactique ou stratégique, je vais te supporter avec tout ce que j'ai.
Donc, mon athlète, tout ce que tu fais est de gagner. D'accord ?
Comme je m'y attendais d'Amy, je savais que tu serais de mon côté, quoi qu'il arrive.
Qu'est-ce qui est mieux ? Un diamant est un peu trop, pas vrai ?
Il n'y a pas de femme qui n'aime pas les diamants. Je vais la choisir pour toi !
.
- Voilà, le poulet est là ! - Bonjour ! - Merci !
C'est vous, pas vrai ? Le premier acheteur au lendemain de Noël, il y a deux semaines, "la montre intelligente" !
À cet endroit, vous avez reçu un salut complet du directeur de Coconut !
- Quoi ? Coconut ? - Co... Coconut ? - Impossible !
Young Il Poulet...
Je pensais que vous l'aviez baptisé ainsi exprès d'après l'échelle binaire, parce que c'est dans un complexe informatique, mais j'avais tort ! (Young = 0, Il = 1)
Celui qui était trop rapide pour sa génération qu'il a disparu, le Génie de la première génération, Ahn Young Il !
C'est... C'est vous, n'est-ce pas ? "Génie de la 1ère génération informatique, Ahn Young Il"
- N'est-ce pas ? - Vraiment ? - Regarde.
- C'est incroyable ! Patron ! - Je ne pouvais même pas reconnaître la photo !
C'était il y a très longtemps... Il y a 20 ans !
Pourquoi vous vous extasiez sur...
- Oh ! Vous êtes là ! - Bonjour !
J'allais justement venir vous voir.
Oh, c'est rien ! Tenez ! Prenez ça ! Je m'en vais maintenant !
Attendez. Juste une minute, s'il vous plaît.
C'est ça... mais je n'arrive pas à trouver la réponse.
Le paramètre d'interface est un peu bizarre...
Essayez de vérifier les paramètres de XML.
Le directeur sait sûrement ça le mieux ici.
Incroyable !
- Je me demande si ça sera assez pour compenser les dégâts... - Pas besoin !
Enlevez ça ! Je n'ai rien acheter de nouveau !
Acheter juste beaucoup à partir de maintenant, ça suffira !
Alors... Comment connaissez-vous ma mère ?
Quand j'étais à l'université, chaque année, j'allais faire du volontariat.
J'organisais des conférences sur les ordinateurs, et réparait ceci et cela.
C'était à ce moment que je l'ai rencontrée.
Mais on s'est encore retrouvés, comme ça.
Hee Ae m'aimait toujours particulièrement...
Oh... Je veux dire votre mère...
Alors, pourquoi mon père vous a fait ça ?
Je me le demande. Je ne sais pas.
Dans tous les cas, je suis désolé. Pour tout.
Si vous continuez de vous excuser,
je serai tellement inconfortable que je ne serai plus capable de vous regarder en face !
Seigneur...
Vous ne devez sûrement pas le savoir, mais je suis un fan depuis longtemps.
Il y a sept ans, quand j'ai vu le premier jeu que vous avez sorti,
j'étais si ému !
Depuis ça, à chaque fois que vous faites une démonstration pour un nouveau jeu,
j'y vais.
Comme une fan hystérique !
De ce que j'ai vu, vous avez encore de grandes compétences ! Pourquoi vous dirigez un restaurant ?
Quand j'avais à peu près votre âge, j'étais au sommet.
Tout ce que je touchais devenait un énorme succès, et les gens qui disaient vouloir me financer devaient faire la queue.
Quand la chose que je faisais pour me rendre heureux avait de bons retours,
je ne faisais que travailler, comme un fou !
Donc, j'ai continué dans cette voie, j'ai regardé autour de moi, et avant de m'en rendre compte, j'étais seul.
Bon, à quoi je m'attendais ?
Quelle femme voudrait vivre sa vie entière en ne voyant que le dos de son mari.
Je n'aurais pas dû la perdre.
Directeur Je, ne soyez pas comme moi.
Avant de perdre quelque chose de précieux,
tenez le fort ! Absolument !
Je suis désolé ! Vous êtes beaucoup mieux que moi, qu'est-ce que je raconte ?
Vous êtes le premier.
Le premier adulte qui m'ait dit tout ce que vous venez de dire...
J'en ai trop fait parce que vous êtes le fils d'une amie...
Oubliez ce que j'ai dit !
Je vais aller jouer...
Je vais aller manger du poulet avec Mlle Bo Ni.
Autant que vous voulez !
Je prends ça !
Tu allais manger du poulet avec Mlle Bo Ni ?
Espèce de... Espèce d'animal !
[Mère]
Pourquoi. Quoi.
Comme on dit, les rejets ne passent pas du premier coup.
"Sim Bo Ni, je t'aime !"
"Je t'aime Sim Bo Ni ! Je t'aime ! Je... Je t'aime ! Sim Bo Ni ! Je t'aime !"
Ouh ! Sim Bo Ni ! Pong !
Mon fils... c'est comme ça que tu te sentais ? Tu te sentais épuisé ?
Pourquoi ? Tout ce que tu avais à faire c'était résoudre quelque chose que tu savais déjà...
Il faut sourire. On dit que la chance vient quand on sourit.
Peu importe le temps que ça prend, la réponse est choisie.
Mlle Bo Ni, quand vous trouverez la réponse dans votre cœur,
venez à moi... De vos propres pieds, de votre propre volonté.
Oh, Mlle Bo Ni !
- Bonjour. - Bonjour.
Vous êtes très jolie.
Vraiment ? Je me demande si Soo Ho va aimer...
Pardon ?
Mon Dieu, regardez-moi... Je ne pense qu'à Soo Ho ces temps-ci, donc ça vient comme ça.
Je suppose que c'est pour ça qu'on dit qu'on ne peut pas cacher ses sentiments.
Soo Ho est à l'intérieur, non ?
C'est cool. Je vois que Zeze Factory a les capacités.
Donc, on va préparer le bêta avec cette version.
On va enlever des femmes à la fête.
Gary passe pour un coureur.
Et il est trop tombé sur le terrain.
Mon Gary est rapide sur ses pieds et il a de la volonté... Ses genoux ne touchent pas souvent le terrain.
Je pensais que ce scénario serait génial parce qu'on m'a dit que vous étiez en charge.
Mais comment ça se fait que vous en sachiez si peu sur Gary ? Mettez-y plus d'effort.
L'athlète a déjà donné son OK pour ce scénario !
Il dira sûrement oui à tout ce que Noona Bo Ni fait.
S'il vous plaît, donnez-moi les autres parties que je dois ajuster.
Je vais le regarder du début encore une fois.
Bien sûr.
Est-ce que tu as fait quelque chose à la directrice ?
De quoi tu parles ? On reçoit toujours les commentaires des clients.
Elle a pointé chaque petite chose, même les petits détails... pour moi c'est comme si elle te provoquait.
Et si elle se venge parce que tu as rejeté Gary !
Non, elle ne le fait pas ! Quoi ? Pareil pour la dernière fois, pourquoi tu es comme ça avec elle ?
Ne parle pas mal des gens méticuleux ! J'ai peur que les mauvaises ondes se retournent contre toi.
Il y a beaucoup de choses à ajuster ?
Non ! Je finirai tout aujourd'hui.
On fera ! Ça ! Bien !
Vous inquiétez pas...
On y va, Bo Ni !
Oui...
Qu'est-ce que vous faites ? Tournez-vous... Vous devez regarder devant vous quand vous marchez !
Vous avez bien fait. Je suis fier de vous.
.
♫ Je t'aime ♫
♫ Eh bien je connais cette petite chapelle sur le boulevard, où on peut aller ♫
♫ Aujourd'hui j'ai envie de ne rien faire ♫
Okay. ♫ Je veux juste rester dans mon lit ♫
♫ Pas envie de répondre au téléphone donc laisse un message après le bip ♫
♫ Parce qu'aujourd'hui, je jure je... ♫
[De Choi Geon Wook : On dîne chez moi. Je vais préparer quelque chose de délicieux.]
[Je ne peux pas~ J'ai du travail.]
Allô ?
Je ne vais pas te manger. Ne m'évite pas.
C'est pas ça.
Je vais attendre et je ne vais pas manger jusqu'à ce que tu viennes !
Je ne peux vraiment pas venir ! Tu dois manger !
Vous quittez le travail maintenant ?
Vous n'avez toujours pas la réponse ?
Je veux dire, la réponse est là mais étonnement, ça prend beaucoup de temps.
Entre "Oui ou Non", c'est oui.
Entre "Vous l'aimez bien ou non", c'est oui.
Entre "0 ou 1", oui. "Tout ou rien", oui !
Le "oui" est là...
Je vous l'ai déjà dit. Que c'est non...
Faux ! Vous vous êtes trompée.
Ok. J'attendrai.
- Pourquoi tu soupires ? - Tu m'as fait peur !
C'est mon vélo.
Je sais. Tu ne le vois pas directement ?
Je t'attendais. Parce que je voulais te voir.
Pourquoi tu n'étais pas à la réunion aujourd'hui ? Je croyais que j'allais te voir, donc j'ai tout donné !
La personne qui s'en occupe est là ! Il y a un problème dont je devrais être au courant ?
- Ouais. Il y en a un. Un problème très important. - C'est quoi ?
J'ai... J'ai faim... Achète-moi à manger.
- Vos sushis sont là. - Merci.
Mangeons.
- Malheureusement, il y a des choses que je peux manger. - En effet...
- Vous étiez contente qu'il n'y ait rien pour moi, pas vrai ? - Non, ce n'est pas ça !
Merci. Je vais bien manger.
Tu t'en souviens, n'est-ce pas ?
À ton 18e anniversaire, tu t'es forcé à manger les sushis que je t'avais acheté. Tu as vomis et tout.
Ah bon ?
C'est... là que tu m'as parlée de ton père pour la première fois.
Oh, c'était ce jour-là ?
- Excusez-moi, s'il vous plaît préparez un plat de sushis à emporter. - Oui.
Je Soo Ho ! Tu as oublié ?
Pourquoi ? Tu te rappelais toujours mieux que moi.
Ce jour-là... c'est le jour ou tu t'es ouvert à moi pour la première fois.
Le jour où le suis devenue spéciale pour toi, pour la première fois !
Je... Je parle de ce jour mais tu...
Amy...
Pourquoi tu emportes un plat ? Tu veux le donner à Ryang Ha ?
Mlle Bo Ni. Elle va travailler toute la nuit. Elle doit prendre quelque chose pour dîner.
Je Soo Ho, tu as vraiment grandit. Tu t'occupes des repas de tes subordonnés.
Je te l'ai dit la dernière fois. Je ne l'aime pas en tant qu'employé.
C'est de la curiosité. Parce qu'elle est bizarre. Elle t'attire sur le moment parce qu'elle est étrange.
Je te connais, non ? Ton côté compétitif. Celui qui te fait rester debout pendant 3 jours et 4 nuits pour un problème que tu n'arrives pas à résoudre.
C'est ça, Soo Ho.
Pourquoi est-ce que tu es devenue mon amie ?
Même quand j'ai dit que je ne voulais pas, tu venais toujours frapper à ma porte.
Je te l'ai dit. J'était curieuse.
Je suis allée voir quel genre d'enfant le génie était.
Et il était comme un poussin qu'on a lâché dans un endroit inconnu, glacé par la peur.
Comment je pouvais le laisser seul ?
Est-ce que c'était... de l'amour ?
Tu doutes ? Ou tu confirmes.
Non... J'ai pensé que tu le saurais. Sim Bo Ni est comme ça pour moi.
Je ne peux pas la laisser seul. J'aimerais qu'elle ne pleure plus.
J'aimerais qu'elle ne souffre plus et qu'elle ne soit plus malheureuse.
Je... veux faire en sorte que ça soit comme ça pour elle.
[Sushi Back Chef]
- J'y vais. - Ok.
Préparer le pain en coupant la croûte.
Bon garçon, très bien !
Oh là là, il est à qui ce chien ? Tu es mignon, c'est quoi son nom ?
Aboie !
Qu'est-ce que... c'est un être humain ?
Je dois aller en boîte alors dépêche-toi.
Ce que je veux dire, c'est qu'il n'y a eu aucun progrès depuis la dernière fois !
C'est pourquoi j'ai réfléchi à une stratégie.
Continue...
Alors,
vous devez juste faire un peu de ça,
et on produira une scène qui ressemblera au destin !
♪ Tu es ma destinée ! (paroles de chanson du drama : Mon amour venu des étoiles)
Elle ne sait même pas que le train est parti il y a plusieurs jours, et maintenant elle joue toute seule avec les fleurs.
À ce moment ! Il le réalise.
"Oh ! Le petit oiseau était juste à côté de moi !"
Oh, en cette si jolie nuit, je dois écouter des bêtises.
Excusez-moi. Vous pensez que je veux être ici ?
Si vous n'étiez pas l'ami du directeur, pourquoi est-ce que je vous verrais, vous le détestable, le dégoûtant ?
Si tu continues à me maltraiter, tu vas perdre la crème de la crème !
Crème ou pas, je le saurai que si je l'ouvre.
Qui suis-je ? L'ange gardien de Je Soo Ho, son seul ami !
Grâce à cette langue, en 30 minutes,
je peux faire en sorte que tu t'assois juste à côté de Je Soo Ho, qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Si je cours, il s'assoira juste ici ! Juste à côté de toi !
C'est ce que je veux dire !
Je ferai tout ce que vous voudrez !
Dites-le-moi !
Enlève ça.
Enlève tes lunettes, perds du poids !
Et ces bagues ! Enlève-les.
D'abord, enlève tout ça. Et après on parlera de s'asseoir ou rester debout. Ok ?
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est bon, n'est-ce pas ?
Vous êtes reconnaissante, hein ?
À ce stade, vous devriez vouloir venir à moi, mais il n'y a pas un mot... Ok ! D'accord !
Je vous attendrai.
Ne sifflez pas la nuit, ça ne porte pas chance. (Je Soo signifie chance)
Comment est-ce que vous pouvez dire "qu'il n'y a pas de Je Soo" à Je Soo Ho ?
J'ai fait exprès de siffler !
J'ai choisis "Triste sort" exprès aussi.
Pourquoi ?
Un sifflement malchanceux, une triste mélodie. Vous l'avez entendue, l'avez suivie
et la personne que vous aimez se tient juste là avec un délicieux repas à la main.
C'est bien !
Vous voyez, le dernier souvenir est toujours le plus important.
Quand une personne juge un incident ou une expérience,
elle dépend toujours du moment le plus extrême, le dernier moment. Le pic de fin !
Je transformerai en bons souvenirs,
tout ce qui était triste, douloureux.
À l'extrême, jusqu'à la fin !
À partir de maintenant, rappelez-vous-en avec un sourire.
Peu importe, vous ne pouvez pas siffler la nuit !
Vous avez oublié ? La dernière fois, quand vous avez écrit le nom de votre père en rouge,
il s'était blessé.
Alors même si c'est une probabilité de 1/100 ou 1/1000, vous ne pouvez pas.
Mais ça... c'est juste une coïncidence ! Pourquoi attribuez-vous une relation de cause à effet à ça ?
Est-ce que... vous avez essayé de contacter votre père ?
Il le regrette sûrement.
Il vous aime.
C'est probablement parce qu'il vous aime mais parce qu'il ne sait pas comment vous le dire.
Est-ce que vous avez déja pensé
que ça serait mieux si votre père n'était pas votre père biologique ?
Vous pouvez lui dire tout ça.
À quel point vous avez été blessé, pourquoi c'est douloureux...
Si vous ne dites rien, il ne saura pas.
Il est comme moi.
Têtu, ne voit que lui,
et il ne sais pas s'excuser.
Si on se dispute une fois, on peut très bien ne jamais se revoir.
Vous savez comment les mêmes côtés d'un aimant se repoussent mutuellement ?
Cette distance est suffisante.
Mais malgré tout, c'est votre famille.
Il a fallu qu'il soit de la famille.
Patron.
Quand on sortira ensemble, je vais m'arranger pour que vous arrêtiez de m'appeler Patron.
Allons en bas.
Bonsoir.
Oh, qui c'est ? Bienvenue !
Je crois que Sim Bo Ni est en haut.
Oh, oui ! Elle travaille à l'étage toute la nuit !
Vous êtes venu lui apporter son repas ?
Ici... Est-ce que vous regardez ici ?
V... Vous devez regarder ici.
Je dois regarder.
Je devrais regarder...
Qu'est-ce que vous faites ?
Vous m'avez dit de regarder, alors je regarde, pourquoi...
Jusqu'ici !
Vous pouvez simplement faire comme ça alors..
Oui... Alors...
Je vais le faire ! L'interdiction de contact physique !
Qu'est-ce qui se passe avec l'interdiction de contact physique ! Entre des personnes qui se sont embrassées deux fois !
Que voulez-vous dire deux fois ? Vous avez rêvé ?
Rêver ? Rêver ?
Cette femme cherche les ennuis... vous avez oublié ?
Cette fois ! Hein ? Vous étiez saoule ! Et vous aviez fait n'importe quoi ! Hein !
Avec la bouche avec laquelle vous veniez de vomir ! ♫ Parce que je te connais mieux que quiconque ♫
Un tigre !
♫ Parce que tu m'es plus cher que les autres ♫
♫ Parce que je te veux plus que n'importe qui ♫
Agh, les gens disent qu'on entend les cloches lors de son premier baiser mais je n'ai rien entendu...
Premier baiser ? ♫ Parce que je t'aime plus que n'importe qui ♫
L'agent, Amy, n'est-elle pas votre premier amour ? ♫ Un jour, tu es venue vers moi et tu m'as montré ton cœur ♫
J'ai dit que non ! Elle ne l'est pas ! Qui a dit ça ? C'est tout nouveau pour moi !
C'est la première fois que je confesse mes sentiments ! La première fois que je tiens la main ! La première fois que j'embrasse... !
♫ Mais j'ai été si choqué que je n'ai rien pu dire ♫
Alors, prenez la responsabilité.
♫ Mais j'ai été si choqué que je n'ai rien pu dire ♫
♫ Je t'ai ainsi laissée partir sans rien dire ♫
♫ Je me suis senti si bête ♫
♫ Je l'ai tellement regretté ♫
Hé... ♫ Que je n'ai même pas pu t'approcher ♫
J'y vais à présent.
♫ Je n'ai même pas pu t'approcher ♫
♫ Parce que je te connais mieux que quiconque ♫
♫ Parce que tu m'es plus cher que les autres ♫
♫ Parce que je te veux plus que n'importe qui ♫
♫ Parce que je t'aime plus que n'importe qui ♫
♫ Je prendrai mon courage à deux mains et je me rapprocherai un peu plus de toi. ♫
Est-ce que c'était... de l'amour ?
♫ Ma chérie, s'il te plaît prends ma main ♫
Tu as raison... Qu'est-ce que ça pouvait être ?
C'était quoi pour que ça ne cesse de me faire mal ?
Vous êtes bien rentrée à la maison ?
Oui.
Vous me manquez.
J'ai dit que vous me manquiez.
Allô ? Allô ?
La liaison est mauvaise.
Dormez bien, je vous verrai demain !
Quand vas-tu te décider à résoudre ce problème facile ?
Viens rapidement, Sim Bo Ni.
Cher Esprit, veuillez m'aider.
Je veux croire en lui et tenir sa main.
Pouvez-vous faire quelque chose pour mon cœur ?
Geon Wook !
Sors.
Je suis restée tard au bureau la nuit dernière. Je ne t'évitais pas.
Je pense que les journalistes qui étaient présents l'autre fois sont de retour.
Je suis allé à l'émission donc c'est bon pour moi mais pas pour toi. Évite-les.
Merci, Geon Wook.
Qu'as-tu mangé hier ? Tu as dit que tu allais faire quelque chose de bon.
Je suis sorti et j'ai acheté des gâteaux de riz épicés. J'ai tout mangé !
Quel égoïste ! Mangeons-en ensemble la prochaine fois.
Va au travail ! Je pars maintenant.
Vas-y !
.
Monsieur !
Que faites-vous ? Pourquoi vous ne cessez pas de rôder par ici ?
Donnez-moi votre carte d'identité.
Monsieur !
Pourquoi y a-t-il tant de personnes qui créent des problèmes ?
Monsieur ! Monsieur !
Vous devez vous disputer sur une chose pour laquelle on puisse débattre, Monsieur !
Je suis le père de Je Soo Ho, Je Mool Po !
Allez-vous me croire si je vous montre ma carte d'identité ?
C'est bon. Il est noté ici que
si une personne âgée saoule vient entre 23 h et 1 h du matin, c'est le père de Je Soo Ho. Stoppez-le !
C'est le matin et vous n'êtes pas saoul. Comment pouvez-vous être le père de Je Soo Ho ?
Je suppose que vous êtes ici pour obtenir quelques fonds pour une idée.
Mais vous ne pouvez pas rencontrer quelqu'un de connu aussi facilement. Veuillez partir.
Père ! Bonjour.
Vous êtes venu voir Soo Ho ?
Ça suffit. Ne m'appelez pas.
Est-ce vraiment le père de Je Soo Ho ?
Mais comment tu es au courant, Bo Ni ?
Parce que je suis une employée.
Qu'en est-il du scénario ?
Je l'ai partagé avec les membres de l'équipe la nuit dernière.
Et le design pour chaque part de la structure ?
Ce sera terminé dans l'après-midi.
- Qu'en est-il de notre relation ? - Ce sera fait d'ici ce soir.
D'ici ce soir, hein ?
Ce soir...
[Soo Ho ! Maman est là.]
T'as donné le code à ma mère ?
Donné le code à ta mère ? Oui.
Tu avais dit que t'allais le changer !
Il était tellement occupé avec Bo Ni qu'il a oublié de le changer. Pourquoi est-il comme ça avec moi ?
Bougez !
Pourquoi tu es venu ? J'allais simplement nettoyer et partir.
Je n'ai pas besoin que vous nettoyez. Je le fais tous les jours !
Proprement.
J'ai rempli le frigo. J'allais prendre une tasse de thé et me préparer.
Je n'en ai pas besoin. Je n'en ai pas besoin.
Bien. L'adulte s'en sortira bien de lui-même.
Vous partez maintenant ?
Je devrais débarquer de temps en temps. Ça fait du bien de voir ton visage.
Ne venez pas.
Alors, viens à la maison. Vas-tu continuer à vivre en faisant un mur entre toi et ton père jusqu'à la fin ?
On dirait qu'il n'a pas pu dormir depuis plusieurs jours. Donne-lui une chance, Soo Ho.
Je vais changer mon code. Ryang Ha ne le connait pas alors ne lui demandez pas. Partez.
Après y avoir pensé, Bo Ni, tu es assez intelligente.
Mais je n'en sais pas beaucoup sur toi.
Devez-vous le savoir ? Nous pouvons continuer les choses telles qu'elles sont...
Que font tes parents ? Habitent-ils à Séoul ?
Ils sont décédés il y a 10 ans.
Qu'en est-il de tes frères et sœurs ?
J'ai une petite sœur mais elle est malade et est à l'hôpital.
Alors, tu prends soin d'elle de toute seule ?
Oui.
Qu'en est-il de l'école ? Si tu es entrée à Zeze, tu dois être de SKY (Acronyme du top 3 des écoles de Corée).
J'ai arrêté.
Tu sors avec mon Soo Ho ?
Non. Absolument pas.
Je pense que Soo Ho t'aime pourtant.
Mais moi non. Je lui ai dit non et que je ne l'accepterai jamais.
Mlle Bo Ni, qui es-tu pour rejeter mon fils ?
Pardon ?
Suis-moi.
Bienvenue.
Essaie ceci.
Allez.
C'est si beau !
Qu'est-ce que j'ai dit !
Si je refuse ça, vous allez m'acheter un manteau de vison.
Dépêche-toi de la prendre. Fais-toi belle et part en rendez-vous avec mon Soo Ho.
Ce n'est pas comme ça, vraiment !
Ça ne l'ai pas mais Soo Ho a mis des photos de toi dans sa chambre ?
Bo Ni, tu as dit toi-même que mon fils était cool.
Ne l'est-il pas en tant qu'homme ?
D'accord ! Je ne vais pas te forcer...
Mais prends ça. Nous sommes des fidèles disciples du gourou.
Penses-y comme un cadeau d'une amie, d'accord ?
Merci.
Tant qu'on y est... Bo Ni...
Tu pourrais faire quelque chose pour moi ?
Tu as mis les photos.
Toi ? Je Soo Hoo l'a fait ?
Quoi. Je ne peux pas ?
Ta mère aurait dû voir ça.
Si près !
Toi sérieusement !
Tu souris ? T'es un pervers !
Hé, tu es toujours rejeté par Bo Ni donc les choses devraient être l'enfer pour toi en ce moment.
Mais tu apprécies la douleur là ?
Attendre un train qui ne viendra pas, c'est l'enfer.
Mais attendre un train qui va forcément venir, c'est un plaisir.
Je vais aux toilettes vite fait, j'ai envie vomir là.
Hé ! Tu écris des livres maintenant ? Tu es la science !
Non, je sens quelque chose.
Quelque chose comme de la lave qui monte dans ma poitrine ! Un sentiment comme ça.
Qui es-tu ? Tu n'es pas Je Soo Ho ! Si ?
Garde ton calme ! Reste calme !
Calme. Garde ta voix basse.
C'est Je Soo Ho. Oui.
Je comprends.
Tu as encore été rejeté, oui, tu l'as été... "J'ai un pressentiment" mon œil !
Elle a dit qu'on devrait déjeuner ensemble demain.
[Je Soo Ho]
S'il vous plaît. S'il vous plaît ouvrez les voies bloquées,
et déliez les lieux noués.
- Qu'est-ce que c'est ? - Viens avec moi quelque part.
Ferme ta bouche quoi qu'il arrive. Quand tu ouvriras ta bouche,
tout ce que tu diras, c'est "C'est vrai, c'est vrai, tout est vrai". C'est ça.
Qu'est-ce que tu craches là ?
Si tu refuses, c'est le divorce.
Bonjour. Hé. Que voulez-vous manger ? Du poisson, très bien !
Ça se voit que c'est nouveau ?
Je veux dire, ces épaules d'habitude...
Elles étaient aussi étroites d'habitude ? Où est le devant sur cette chose ?
Je porte juste ce que je porte d'habitude.
Pourquoi mon visage est si foncé aujourd'hui ?
Faut que je me douche encore.
♫ Le monde semble différent ♫
♫ Regarde le ciel, même les nuages sourient ♫
Vous êtes ici. Je...
Je comprends enfin parfaitement la théorie de la relativité !
Depuis la nuit dernière à ce matin, une minute semblait comme une heure !
Mais l'heure avant de venir vous rencontrer, elle semblait comme une minute ! Même maintenant en vous regardant.
Ce moment semble comme si le temps s'était arrêté.
- La vérité est... - Parlons à l'intérieur.
- Non ! - Mon fils !
Aujourd'hui c'est avec vos parents...
Je vais partir maintenant !
Mangeons ensemble ! Nous nous connaissons tous ici.
Oh mon Dieu... Combien de temps ça fait depuis la dernière fois qu'on s'est vus comme ça ?
C'est la première fois depuis que tu as mangé des travers de porcs parce que tu partais en Amérique... Quand tu avais 11 ans.
Ouah ! Ça fait 20 ans !
C'est vrai.
Puisque nous nous sommes rencontrés comme ça, parlons des choses que nous avons refoulées.
De tous les malentendus et des erreurs, d'accord ?
C'est vrai.
Ton père ne laisse pas une goutte d'alcool toucher ses lèvres ces jours-ci ! Il en a complètement fini avec !
Arrête ça.
De quoi es-tu si mécontent pour que tu t'asseyes là, lance des regards furieux et croise tes bras ?
Tu es mon père ?
Arrêtons ici.
Soo Ho ! Ça fait 20 ans !
Pars. Juste va-t'en. Combien de temps tes parents ont à ramper, s'accrochant à l'ourlet de ton pantalon ?
Qu'est-ce qui t'arrive ? Mademoiselle Bo Ni est ici aussi !
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Quoi ? Dis les choses clairement !
Pourquoi... avez-vous lancer un enfant de 7 ans dans la mer ?
Tous les pêcheurs apprennent à nager comme ça !
Qui accuses-tu pour tes faiblesses ?
Vous saviez que ce gars chétif ne peut aller près de l'eau depuis ce jour ?
Je vous demande si vous savez qu'à chaque fois que je sens quelque chose se rapprochant à de l'eau de mer, j'ai des nausées.
Vous avez construit notre maison dans un coin de pêche entouré d'eau et vous demandez pourquoi je ne vais pas à la maison ?
Que faire ? Tu dis que j'ai besoin de me mettre à genoux ?
Ouah, tu es toujours aussi arrogant au sujet d'être intelligent !
Tu étais comme ça depuis petit. Tu étais chétif,
et tu regardais autour de toi comme si tu savais tout. Prétentieux !
J'étais juste un enfant.
J'avais peur de la mer, j'avais peur de la nuit.
J'étais juste un enfant qui avait peur des personnes qu'il ne connaissait pas, qui me touchaient, me posaient des questions, qui me regardaient.
Ceux qui ne me voyaient pas comme un enfant,
c'était vous deux.
Ça !
Ne refais plus jamais une rencontre comme ça, plus jamais !
Directeur !
Je suis désolée. J'aurais dû vous le dire avant...
Mais votre mère m'a dit que si je le faisais, vous ne viendriez pas du tout...
C'est vrai. Vous auriez dû.
C'est le début. Vous leurs avez dit
ce qui vous faisait souffrir, par quoi vous étiez blessés. À partir de maintenant, petit à petit...
Contre qui vous pensez que je suis le plus en colère à l'instant ?
C'est vous.
Juste parce que j'ai dit que je vous aimais. Vous pensiez que vous pouviez me faire tout ce que vous vouliez ?
Vous pensez que vous aviez ce droit ?
J'ai pensé que c'était malheureux.
Votre cœur s'est endurci et ça m'a fait mal.
Donc vous m'avez menti ?
J'ai dit que j'allais vous le dire !
C'est vrai que votre père utilise des mots durs.
Mais le plus méchant c'était vous.
Qu'y a-t-il de mal à tendre la main le premier ? À faire le premier pas ? C'est comme ça qu'on aime !
Vous ne savez même pas que...
Je suis encore le problème.
Je ne savais même pas que vous pensiez ça... J'étais si impatient, dès mon réveil...
J'ai pensé que vous essayiez de régler le même problème que moi, mais je suppose que j'avais tort.
Je suis désolé...
de vous avoir embêté tout ce temps.
♫ Est-ce que tu attendais de pouvoir te reposer sur moi ? ♫
♫ Pour moi, il n'y a que toi mais ç'a pris si longtemps ♫
♫ Mon cœur me dit ♫
♫ Que je te protégerai ♫
♫ Je resterai à tes côtés ♫
[Premier baiser Action ou Vérité]
Il a dit que c'était son premier baiser...
♫ L'amour est venu à nous comme une brillante saison ♫
♫ Mais tu as l'air nerveux ♫
[Romance chanceuse] ~ Prochainement ~
À quoi vous jouez ? Vous êtes désolée maintenant, parce que je vous ai dit que je ne vous embêterai plus ?
Qu'est-ce que je dois faire ?Je pense que cette personne me déteste vraiment maintenant !
Cette personne souffre tellement... Je l'aime tellement...
Et à cause de ça, je suis tellement désolée...
Je te déteste à mort... Mais pourquoi tu me manques autant ?
Celle qui ne connaissait pas l'amour... c'était moi.
Alors...dites-le officiellement. Que c'est un oui.
Vous me tutoyer ?
Fais-le aussi, Bo Ni
Je devrais, Soo Ho ?
Restons ensemble un peu plus longtemps !
On était ensemble toute la journée !
Exactement, on était ensemble toute la journée donc on peut rester ensemble un peu plus longtemps.
Merci d'être venue au monde, Bo Ni.